SWMS in Arabic العربية
SafetyDocs translates any SWMS into Arabic (العربية), keeps the English original as the record, and lets workers who read Arabic read and sign it on their own phones.
In the 2021 Census, 367,159 people in Australia used Arabic at home. 15.3% of them said they speak English not well or not at all. Cultural diversity of Australia
What a SWMS covers, in Arabic
What a builder checks in a SWMS at the gate, and what the law says it must include, in Arabic and English, from our free SWMS checker.
| Arabic | English |
|---|---|
| مكتوب لهذا الموقع ولهذه المهمة | It's written for this site and this job |
| يقسّم العمل إلى خطوات | It breaks the work into steps |
| يذكر المخاطر وطرق التحكم لكل خطوة | It lists the hazards and controls for each step |
| يحدد المسؤول عن كل إجراء تحكم | It says who is responsible for each control |
| وقّع عليه كل من يقوم بالعمل | Everyone doing the work has signed it |
| محفوظ في الموقع ومحدَّث | It's kept on site and up to date |
| Arabic | English |
|---|---|
| يحدد الأعمال التي تُعد أعمال بناء عالية الخطورة | Say which work is high-risk construction work |
| يذكر المخاطر وما تسببه من أضرار | Name the hazards and the risks they create |
| يصف كيف سيتم التحكم في تلك المخاطر | Describe how those risks will be controlled |
| يوضح كيف تُطبَّق إجراءات التحكم وتُراقَب وتُراجَع | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| يناسب ظروف الموقع، وخطة الصحة والسلامة للمقاول الرئيسي في مشاريع البناء | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| يكون مرتبًا بحيث يجده العمال ويفهمونه | Be set out so the workers using it can find and understand it |
Translated for convenience. The English is the reference.
How to send a SWMS in Arabic
- Pick, convert or write the SWMS in English.
- Translate it into Arabic. The layout, hazard table and lists stay as they are.
- Send it by text, link or QR code. Workers read it in Arabic on their phone and sign, with no app or account.
- Change the English and the Arabic translation shows Out of date until you translate it again.
افحص عملك
حدّد كل ما يشمله العمل. تظهر الإجابة فورًا.
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
لوائح WHS النموذجية، التي اعتمدتها كل الولايات والأقاليم ما عدا فيكتوريا.
حدّد الأعمال التي تشملها مهمتك لترى الإجابة.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونيةنراجع القانون أسبوعيًا · آخر مراجعة 12 نوفمبر 2026لوائح WHS، البند 291الإبلاغ عن مشكلة
Why it matters
A SWMS must be set out and expressed in a way that is readily accessible and understandable to the people who use it, and the information, training and instruction workers get must be readily understandable to them. Regulation 299(3)(b) · regulation 39(3)