SWMS in Nepali नेपाली
SafetyDocs translates any SWMS into Nepali (नेपाली), keeps the English original as the record, and lets workers who read Nepali read and sign it on their own phones.
What a SWMS covers, in Nepali
What a builder checks in a SWMS at the gate, and what the law says it must include, in Nepali and English, from our free SWMS checker.
| Nepali | English |
|---|---|
| यही साइट र यही कामका लागि लेखिएको छ | It's written for this site and this job |
| कामलाई चरणमा बाँड्छ | It breaks the work into steps |
| हरेक चरणका खतरा र नियन्त्रण लेखिएका छन् | It lists the hazards and controls for each step |
| हरेक नियन्त्रणको जिम्मेवार को हो भनेर लेखिएको छ | It says who is responsible for each control |
| काम गर्ने सबैले हस्ताक्षर गरेका छन् | Everyone doing the work has signed it |
| साइटमा राखिएको र अद्यावधिक छ | It's kept on site and up to date |
| Nepali | English |
|---|---|
| कुन काम उच्च जोखिमको निर्माण कार्य हो भनेर बताउनुपर्छ | Say which work is high-risk construction work |
| खतरा र तिनले ल्याउने जोखिमको नाम लिनुपर्छ | Name the hazards and the risks they create |
| ती जोखिम कसरी नियन्त्रण गर्ने भनेर बताउनुपर्छ | Describe how those risks will be controlled |
| नियन्त्रण कसरी लागू, निगरानी र समीक्षा हुन्छ भनेर बताउनुपर्छ | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| साइटको अवस्था र निर्माण परियोजनामा मुख्य ठेकेदारको WHS योजनासँग मिल्नुपर्छ | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| कामदारले भेट्टाउन र बुझ्न सक्ने गरी लेखिनुपर्छ | Be set out so the workers using it can find and understand it |
Translated for convenience. The English is the reference.
How to send a SWMS in Nepali
- Pick, convert or write the SWMS in English.
- Translate it into Nepali. The layout, hazard table and lists stay as they are.
- Send it by text, link or QR code. Workers read it in Nepali on their phone and sign, with no app or account.
- Change the English and the Nepali translation shows Out of date until you translate it again.
आफ्नो काम जाँच्नुहोस्
काममा जे जे पर्छ, सबैमा टिक लगाउनुहोस्। उत्तर तुरुन्त देखिन्छ।
सुविधाका लागि अनुवाद। अंग्रेजी संस्करण नै आधिकारिक हो।
भिक्टोरियाबाहेक सबै राज्य र क्षेत्रले अपनाएका मोडल WHS नियमहरू।
उत्तर हेर्न आफ्नो काममा पर्ने काममा टिक लगाउनुहोस्।
सामान्य जानकारी, कानुनी सल्लाह होइनकानून हरेक हप्ता जाँचिन्छ · अन्तिम समीक्षा २०२६ नोभेम्बर १२WHS नियम r291समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्
Why it matters
A SWMS must be set out and expressed in a way that is readily accessible and understandable to the people who use it, and the information, training and instruction workers get must be readily understandable to them. Regulation 299(3)(b) · regulation 39(3)