SWMS en Español Español
SafetyDocs traduce cualquier SWMS al Español (Español), guarda el original en inglés como registro y permite que los trabajadores que leen Español lo lean y lo firmen en su propio teléfono.
Qué cubre un SWMS, en Español
Lo que revisa un constructor en un SWMS en la entrada, y lo que la ley exige que incluya, en Español y en inglés, de nuestro verificador de SWMS gratis.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Está escrito para esta obra y este trabajo | It's written for this site and this job |
| Divide el trabajo en pasos | It breaks the work into steps |
| Indica los peligros y controles de cada paso | It lists the hazards and controls for each step |
| Dice quién es responsable de cada control | It says who is responsible for each control |
| Todos los que hacen el trabajo lo firmaron | Everyone doing the work has signed it |
| Está en la obra y al día | It's kept on site and up to date |
| Español | Inglés |
|---|---|
| Decir qué trabajo es de construcción de alto riesgo | Say which work is high-risk construction work |
| Nombrar los peligros y los riesgos que causan | Name the hazards and the risks they create |
| Describir cómo se controlarán esos riesgos | Describe how those risks will be controlled |
| Decir cómo se aplican, vigilan y revisan los controles | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| Ajustarse a la obra y, en un proyecto de construcción, al plan de seguridad del contratista principal | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| Estar organizado para que los trabajadores lo encuentren y entiendan | Be set out so the workers using it can find and understand it |
Traducido para tu comodidad. La versión en inglés es la de referencia.
Cómo enviar un SWMS en Español
- Elige, convierte o escribe el SWMS en inglés.
- Tradúcelo al Español. El diseño, la tabla de peligros y las listas se quedan como están.
- Envíalo por mensaje de texto, enlace o código QR. Los trabajadores lo leen en Español en su teléfono y lo firman, sin app ni cuenta.
- Si cambias el inglés, la traducción al Español muestra Desactualizada hasta que la vuelvas a traducir.
Revisa tu trabajo
Marca todo lo que incluye el trabajo. La respuesta aparece al instante.
Traducido para tu comodidad. La versión en inglés es la de referencia.
Reglamento modelo de WHS, adoptado en todos los estados y territorios salvo Victoria.
Marca el trabajo que incluye tu tarea para ver la respuesta.
Información general, no asesoramiento legalRevisamos la ley cada semana · última revisión el 12 nov 2026Reglamento de WHS r291Informar de un problema
Por qué importa
Un SWMS debe estar organizado y redactado de forma que sea fácilmente accesible y comprensible para las personas que lo usan, y la información, formación e instrucción que reciben los trabajadores debe ser fácil de entender para ellos. Regla 299(3)(b) · regla 39(3)