SWMS en Vietnamita Tiếng Việt
SafetyDocs traduce cualquier SWMS al Vietnamita (Tiếng Việt), guarda el original en inglés como registro y permite que los trabajadores que leen Vietnamita lo lean y lo firmen en su propio teléfono.
En el Censo de 2021, 320,758 personas en Australia usaban el Vietnamita en casa. El 30.5 % de ellas dijo que habla inglés no muy bien o nada. Cultural diversity of Australia
Qué cubre un SWMS, en Vietnamita
Lo que revisa un constructor en un SWMS en la entrada, y lo que la ley exige que incluya, en Vietnamita y en inglés, de nuestro verificador de SWMS gratis.
| Vietnamita | Inglés |
|---|---|
| Được viết cho công trường và công việc này | It's written for this site and this job |
| Chia công việc thành từng bước | It breaks the work into steps |
| Ghi mối nguy và biện pháp kiểm soát cho từng bước | It lists the hazards and controls for each step |
| Ghi rõ ai chịu trách nhiệm cho từng biện pháp | It says who is responsible for each control |
| Mọi người làm việc đều đã ký | Everyone doing the work has signed it |
| Được giữ ở công trường và luôn cập nhật | It's kept on site and up to date |
| Vietnamita | Inglés |
|---|---|
| Nêu công việc nào là xây dựng rủi ro cao | Say which work is high-risk construction work |
| Nêu các mối nguy và rủi ro chúng gây ra | Name the hazards and the risks they create |
| Mô tả cách kiểm soát các rủi ro đó | Describe how those risks will be controlled |
| Nêu cách áp dụng, theo dõi và xem lại các biện pháp | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| Phù hợp điều kiện công trường và, với dự án xây dựng, kế hoạch WHS của nhà thầu chính | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| Trình bày để công nhân dễ tìm và dễ hiểu | Be set out so the workers using it can find and understand it |
Traducido para tu comodidad. La versión en inglés es la de referencia.
Cómo enviar un SWMS en Vietnamita
- Elige, convierte o escribe el SWMS en inglés.
- Tradúcelo al Vietnamita. El diseño, la tabla de peligros y las listas se quedan como están.
- Envíalo por mensaje de texto, enlace o código QR. Los trabajadores lo leen en Vietnamita en su teléfono y lo firman, sin app ni cuenta.
- Si cambias el inglés, la traducción al Vietnamita muestra Desactualizada hasta que la vuelvas a traducir.
Kiểm tra công việc
Đánh dấu mọi thứ công việc có. Câu trả lời hiện ngay.
Bản dịch để tiện theo dõi. Bản tiếng Anh là bản chính thức.
Quy định WHS mẫu, được mọi bang và vùng lãnh thổ áp dụng trừ Victoria.
Đánh dấu công việc bạn làm để xem câu trả lời.
Thông tin chung, không phải tư vấn pháp lýKiểm tra luật hằng tuần · xem xét lần cuối 12 thg 11, 2026Quy định WHS r291Báo lỗi
Por qué importa
Un SWMS debe estar organizado y redactado de forma que sea fácilmente accesible y comprensible para las personas que lo usan, y la información, formación e instrucción que reciben los trabajadores debe ser fácil de entender para ellos. Regla 299(3)(b) · regla 39(3)