आपके क्रू की भाषाओं में SWMS

एक भाषा चुनें

• العربيةअरबी
• 简体中文सरलीकृत चीनी
• हिन्दीहिंदी
• 한국어कोरियाई
• नेपालीनेपाली
• ਪੰਜਾਬੀपंजाबी
• Españolस्पेनिश
• Tiếng Việtवियतनामी

यह कैसे काम करता है

1. अंग्रेज़ी SWMS से शुरू करें

   लाइब्रेरी से एक SWMS चुनें, अपनी Word या PDF फ़ाइल बदलें, या ख़ुद लिखें। अंग्रेज़ी मूल ही वह संस्करण है जिसे आप बदलते, मंज़ूर करते और रखते हैं।

2. इसका अनुवाद हर उस भाषा में करें जो आपका क्रू पढ़ता है

   एक भाषा चुनें और SafetyDocs पूरे SWMS का अनुवाद कर देता है, उसका लेआउट, ख़तरों की तालिकाएँ और सूचियाँ वैसी ही रखते हुए। अनुवाद में AI क्रेडिट लगते हैं, जो हर प्लान में हर महीने मिलते हैं।

3. भाषा पढ़ने वाले किसी व्यक्ति से इसकी जाँच करवाएँ

   AI से अनुवाद में गलती हो सकती है। क्रू के इस पर भरोसा करने से पहले, दो भाषाएँ जानने वाले किसी सुपरवाइज़र या वर्कर से ख़तरों और नियंत्रणों की जाँच करवाएँ।

4. मैसेज, लिंक या QR कोड से भेजें

   हर वर्कर अपने फ़ोन पर SWMS खोलता है और उसे अपनी भाषा में, एक साफ़ कॉलम में पढ़ता है। न ऐप, न अकाउंट।

5. सब एक ही SWMS पर हस्ताक्षर करते हैं

   वर्कर अपने फ़ोन पर इस पर हस्ताक्षर करते हैं या इसे स्वीकार करते हैं, और रजिस्टर दिखाता है कि किसने किस संस्करण पर हस्ताक्षर किए हैं। कोई बड़ा बदलाव पब्लिश करें और सबसे दोबारा हस्ताक्षर करने को कहा जाता है।

रिकॉर्ड अंग्रेज़ी मूल ही रहता है

आप SWMS को अंग्रेज़ी में बदलते, मंज़ूर करते और रखते हैं, ताकि मुख्य ठेकेदार, नियामक और आपके रिकॉर्ड के लिए एक ही संस्करण हो। अनुवाद उसकी सिर्फ़ पढ़ने वाली कॉपियाँ हैं। अंग्रेज़ी बदलें तो हर अनुवाद पर «Out of date» (पुराना) दिखता है जब तक आप उसका फिर से अनुवाद न करें, ताकि अनुवाद कभी उस SWMS से अलग न हो जिस पर आपके क्रू ने हस्ताक्षर किए।

कानून क्या माँगता है

WHS कानून किसी भाषा का नाम नहीं लेते। वे यह माँगते हैं कि सुरक्षा की जानकारी वर्करों तक ऐसे पहुँचे कि वे उसे समझ सकें:

• किसी भी कारोबार को वह जानकारी, ट्रेनिंग, निर्देश और निगरानी देनी होगी जो लोगों को उसके काम से होने वाले जोखिमों से बचाने के लिए ज़रूरी है। WHS Act, धारा 19(3)(f)
• वह जानकारी, ट्रेनिंग और निर्देश, जहाँ तक उचित रूप से संभव हो, ऐसे तरीके से दिए जाने चाहिए जिसे पाने वाला हर व्यक्ति आसानी से समझ सके। WHS Regulations, नियम 39(3)
• SWMS ऐसे तरीके से लिखा और प्रस्तुत किया जाना चाहिए कि उसे इस्तेमाल करने वाले लोगों के लिए वह आसानी से उपलब्ध हो और समझ में आए। WHS Regulations, नियम 299(3)(b)
• स्वास्थ्य और सुरक्षा के किसी मामले से सीधे प्रभावित वर्करों से, जहाँ तक उचित रूप से संभव हो, सलाह ली जानी चाहिए। इसका मतलब है उनके साथ ज़रूरी जानकारी शेयर करना, उन्हें अपनी बात उठाने का उचित मौका देना, और उनकी राय पर ध्यान देना। WHS Act, धारा 47 और 48

विक्टोरिया का OHS Act 2004 अपने कर्तव्य तय करता है: नियोक्ता को कर्मचारियों को सुरक्षित काम करने के लिए ज़रूरी जानकारी, निर्देश, ट्रेनिंग या निगरानी देनी होगी, और ख़तरों की पहचान करते समय और नियंत्रण तय करते समय सीधे प्रभावित कर्मचारियों से सलाह लेनी होगी। धारा 21(2)(e) · धारा 35

अनुवाद वर्कर को SWMS समझने में मदद करता है। यह उस सलाह-मशविरे, इंडक्शन और निगरानी की जगह नहीं लेता जो कानून भी माँगता है।

कितने लोग दूसरी भाषा इस्तेमाल करते हैं

2021 की जनगणना में ऑस्ट्रेलिया के 58 लाख लोग (22.8%) घर पर अंग्रेज़ी के अलावा कोई दूसरी भाषा इस्तेमाल करते थे। ABS के आँकड़ों में उन भाषाओं में से छह शामिल हैं जिनमें SafetyDocs अनुवाद करता है:

स्रोत: Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia, 2021 की जनगणना, 20 सितंबर 2022 को जारी।

आम सवाल

क्या अनुवाद किया गया SWMS कानूनी रूप से मान्य है?

WHS Regulations माँगते हैं कि SWMS उसे इस्तेमाल करने वाले लोगों के लिए आसानी से उपलब्ध हो और समझ में आए (नियम 299)। वे किसी भाषा का नाम नहीं लेते। SafetyDocs अंग्रेज़ी मूल को रिकॉर्ड के रूप में रखता है और हर वर्कर को पढ़ने के लिए अनुवाद देता है, इसलिए आपके पास दोनों होते हैं।

क्या मैं AI अनुवाद पर भरोसा कर सकता हूँ?

पहले इसकी जाँच करें। वर्करों के इस पर भरोसा करने से पहले, भाषा पढ़ने वाले किसी व्यक्ति से ख़तरों और नियंत्रणों को देखने को कहें। अगर कोई हिस्सा अनुवाद नहीं हो पाता, तो वह अंग्रेज़ी में ही रहता है और SafetyDocs आपको बताता है कि ऐसे कितने हिस्से हैं।

अगर कोई वर्कर किसी भी भाषा में ठीक से नहीं पढ़ पाता तो?

उन्हें बोलकर समझाएँ। प्री-स्टार्ट या टूलबॉक्स टॉक में SWMS पर बात करें, दो भाषाएँ जानने वाले सुपरवाइज़र या दुभाषिए की मदद लें, और काम शुरू होने से पहले पक्का करें कि वे समझ गए हैं।

क्या अनुवाद का अलग से खर्च है?

अनुवाद में AI क्रेडिट लगते हैं, जो हर प्लान में हर महीने मिलते हैं, आम तौर पर हर भाषा के लिए एक पेज पर एक क्रेडिट से कम। आप कभी भी और ख़रीद सकते हैं।

क्या वर्करों को अपनी भाषा में पढ़ने के लिए ऐप चाहिए?

नहीं। वर्कर किसी भी फ़ोन पर मैसेज, लिंक या QR कोड से SWMS खोलते हैं और वहीं मुफ़्त में हस्ताक्षर करते हैं, बिना ऐप या अकाउंट के।

मुफ़्त टूल: «क्या मुझे SWMS चाहिए?» चेकर सभी आठ भाषाओं और अंग्रेज़ी में काम करता है, और आप इसे अपनी वेबसाइट पर भी लगा सकते हैं। चेकर आज़माएँ · इसे अपनी साइट पर लगाएँ

यह योजना बनाने के लिए एक सारांश है, कानूनी सलाह नहीं। मौजूदा कानून अपने नियामक से जाँच लें, ख़ासकर किसी हाल के बदलाव पर भरोसा करने से पहले।