पंजाबी में SWMS ਪੰਜਾਬੀ
SafetyDocs किसी भी SWMS का पंजाबी (ਪੰਜਾਬੀ) में अनुवाद करता है, अंग्रेज़ी मूल को रिकॉर्ड के रूप में रखता है, और पंजाबी पढ़ने वाले वर्करों को अपने फ़ोन पर उसे पढ़ने और हस्ताक्षर करने देता है।
2021 की जनगणना में ऑस्ट्रेलिया के 239,033 लोग घर पर पंजाबी इस्तेमाल करते थे। इनमें से 8.8% ने कहा कि वे अंग्रेज़ी ठीक से नहीं या बिल्कुल नहीं बोलते। Cultural diversity of Australia
पंजाबी में: SWMS में क्या-क्या होता है
गेट पर बिल्डर SWMS में क्या जाँचता है, और कानून के अनुसार इसमें क्या होना चाहिए, पंजाबी और अंग्रेज़ी में, हमारे मुफ़्त SWMS चेकर से।
| पंजाबी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| ਇਹ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ | It's written for this site and this job |
| ਇਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ | It breaks the work into steps |
| ਹਰ ਕਦਮ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਖੇ ਹਨ | It lists the hazards and controls for each step |
| ਹਰ ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ | It says who is responsible for each control |
| ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹਨ | Everyone doing the work has signed it |
| ਇਹ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ | It's kept on site and up to date |
| पंजाबी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| ਦੱਸੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਉੱਚ-ਜੋਖਮ ਉਸਾਰੀ ਕੰਮ ਹੈ | Say which work is high-risk construction work |
| ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੋਖਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ | Name the hazards and the risks they create |
| ਉਹਨਾਂ ਜੋਖਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਦੱਸੇ | Describe how those risks will be controlled |
| ਕੰਟਰੋਲ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ, ਜਾਂਚੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵੇਖੇ ਜਾਣਗੇ, ਦੱਸੇ | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| ਸਾਈਟ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦੀ WHS ਯੋਜਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਾਮੇ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸਕਣ | Be set out so the workers using it can find and understand it |
सुविधा के लिए अनुवाद। अंग्रेज़ी संस्करण ही मान्य है।
पंजाबी में SWMS कैसे भेजें
- SWMS अंग्रेज़ी में चुनें, बदलें या लिखें।
- इसका पंजाबी में अनुवाद करें। लेआउट, ख़तरों की तालिका और सूचियाँ वैसी ही रहती हैं।
- इसे मैसेज, लिंक या QR कोड से भेजें। वर्कर इसे अपने फ़ोन पर पंजाबी में पढ़कर हस्ताक्षर करते हैं, बिना ऐप या अकाउंट के।
- अंग्रेज़ी बदलें तो पंजाबी अनुवाद पर «Out of date» (पुराना) दिखता है, जब तक आप उसका फिर से अनुवाद न करें।
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਂਚੋ
ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਸਭ 'ਤੇ ਟਿੱਕ ਕਰੋ। ਜਵਾਬ ਤੁਰੰਤ ਦਿਸੇਗਾ।
ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੀ ਮਿਆਰੀ ਹੈ।
ਮਾਡਲ WHS ਨਿਯਮ, ਜੋ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੇ ਅਪਣਾਏ ਹਨ।
ਜਵਾਬ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੰਮ 'ਤੇ ਟਿੱਕ ਕਰੋ।
ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂਚ · ਆਖਰੀ ਸਮੀਖਿਆ 12 ਨਵੰ 2026WHS ਨਿਯਮ r291ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸੋ
यह क्यों ज़रूरी है
SWMS ऐसे तरीके से लिखा और प्रस्तुत किया जाना चाहिए कि उसे इस्तेमाल करने वाले लोगों के लिए वह आसानी से उपलब्ध हो और समझ में आए, और वर्करों को मिलने वाली जानकारी, ट्रेनिंग और निर्देश उनके लिए आसानी से समझने लायक होने चाहिए। नियम 299(3)(b) · नियम 39(3)