अरबी में SWMS العربية
SafetyDocs किसी भी SWMS का अरबी (العربية) में अनुवाद करता है, अंग्रेज़ी मूल को रिकॉर्ड के रूप में रखता है, और अरबी पढ़ने वाले वर्करों को अपने फ़ोन पर उसे पढ़ने और हस्ताक्षर करने देता है।
2021 की जनगणना में ऑस्ट्रेलिया के 367,159 लोग घर पर अरबी इस्तेमाल करते थे। इनमें से 15.3% ने कहा कि वे अंग्रेज़ी ठीक से नहीं या बिल्कुल नहीं बोलते। Cultural diversity of Australia
अरबी में: SWMS में क्या-क्या होता है
गेट पर बिल्डर SWMS में क्या जाँचता है, और कानून के अनुसार इसमें क्या होना चाहिए, अरबी और अंग्रेज़ी में, हमारे मुफ़्त SWMS चेकर से।
| अरबी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| مكتوب لهذا الموقع ولهذه المهمة | It's written for this site and this job |
| يقسّم العمل إلى خطوات | It breaks the work into steps |
| يذكر المخاطر وطرق التحكم لكل خطوة | It lists the hazards and controls for each step |
| يحدد المسؤول عن كل إجراء تحكم | It says who is responsible for each control |
| وقّع عليه كل من يقوم بالعمل | Everyone doing the work has signed it |
| محفوظ في الموقع ومحدَّث | It's kept on site and up to date |
| अरबी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| يحدد الأعمال التي تُعد أعمال بناء عالية الخطورة | Say which work is high-risk construction work |
| يذكر المخاطر وما تسببه من أضرار | Name the hazards and the risks they create |
| يصف كيف سيتم التحكم في تلك المخاطر | Describe how those risks will be controlled |
| يوضح كيف تُطبَّق إجراءات التحكم وتُراقَب وتُراجَع | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| يناسب ظروف الموقع، وخطة الصحة والسلامة للمقاول الرئيسي في مشاريع البناء | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| يكون مرتبًا بحيث يجده العمال ويفهمونه | Be set out so the workers using it can find and understand it |
सुविधा के लिए अनुवाद। अंग्रेज़ी संस्करण ही मान्य है।
अरबी में SWMS कैसे भेजें
- SWMS अंग्रेज़ी में चुनें, बदलें या लिखें।
- इसका अरबी में अनुवाद करें। लेआउट, ख़तरों की तालिका और सूचियाँ वैसी ही रहती हैं।
- इसे मैसेज, लिंक या QR कोड से भेजें। वर्कर इसे अपने फ़ोन पर अरबी में पढ़कर हस्ताक्षर करते हैं, बिना ऐप या अकाउंट के।
- अंग्रेज़ी बदलें तो अरबी अनुवाद पर «Out of date» (पुराना) दिखता है, जब तक आप उसका फिर से अनुवाद न करें।
افحص عملك
حدّد كل ما يشمله العمل. تظهر الإجابة فورًا.
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
لوائح WHS النموذجية، التي اعتمدتها كل الولايات والأقاليم ما عدا فيكتوريا.
حدّد الأعمال التي تشملها مهمتك لترى الإجابة.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونيةنراجع القانون أسبوعيًا · آخر مراجعة 12 نوفمبر 2026لوائح WHS، البند 291الإبلاغ عن مشكلة
यह क्यों ज़रूरी है
SWMS ऐसे तरीके से लिखा और प्रस्तुत किया जाना चाहिए कि उसे इस्तेमाल करने वाले लोगों के लिए वह आसानी से उपलब्ध हो और समझ में आए, और वर्करों को मिलने वाली जानकारी, ट्रेनिंग और निर्देश उनके लिए आसानी से समझने लायक होने चाहिए। नियम 299(3)(b) · नियम 39(3)