तपाईंको टोलीको भाषामा SWMS
हो, तपाईं आफ्नो टोलीलाई उनीहरूकै भाषामा SWMS दिन सक्नुहुन्छ। SafetyDocs ले SWMS लाई अरबी, सरलीकृत चिनियाँ, हिन्दी, कोरियाली, नेपाली, पञ्जाबी, स्पेनी र भियतनामी भाषामा अनुवाद गर्छ, अंग्रेजी मूल प्रतिलाई रेकर्डका रूपमा राख्छ, र हरेक कामदारलाई आफ्नै फोनमा पढेर हस्ताक्षर गर्न दिन्छ।
भाषा छान्नुहोस्
यसले कसरी काम गर्छ
अंग्रेजी SWMS बाट सुरु गर्नुहोस्
लाइब्रेरीबाट SWMS छान्नुहोस्, आफ्नै Word वा PDF फाइल रूपान्तरण गर्नुहोस्, वा नयाँ लेख्नुहोस्। अंग्रेजी मूल प्रति नै तपाईंले सम्पादन, स्वीकृत र राख्ने संस्करण हो।
तपाईंको टोलीले पढ्ने हरेक भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्
भाषा छान्नुहोस्, SafetyDocs ले पूरै SWMS अनुवाद गर्छ, यसको बनावट, खतराका तालिका र सूचीहरू जस्ताको तस्तै राखेर। अनुवाद गर्दा AI क्रेडिट खर्च हुन्छ, जुन हरेक प्लानमा मासिक रूपमा आउँछ।
त्यो भाषा पढ्न जान्ने कसैलाई जाँच्न लगाउनुहोस्
AI ले अनुवादमा गल्ती गर्न सक्छ। टोलीले भर पर्नुअघि दुवै भाषा जान्ने सुपरभाइजर वा कामदारलाई खतरा र नियन्त्रण जाँच्न भन्नुहोस्।
म्यासेज, लिङ्क वा QR कोडबाट पठाउनुहोस्
हरेक कामदारले आफ्नै फोनमा SWMS खोलेर आफ्नो भाषामा, एउटै सफा स्तम्भमा पढ्छन्। न एप, न खाता।
सबैले एउटै SWMS मा हस्ताक्षर गर्छन्
कामदारले आफ्नो फोनमा हस्ताक्षर गर्छन् वा पढेको स्वीकार गर्छन्, र रजिस्टरले कसले कुन संस्करणमा हस्ताक्षर गर्यो देखाउँछ। ठूलो परिवर्तन प्रकाशित गर्नुहोस्, सबैलाई फेरि हस्ताक्षर गर्न भनिन्छ।
अंग्रेजी मूल प्रति नै रेकर्ड रहन्छ
तपाईं SWMS अंग्रेजीमै सम्पादन, स्वीकृत र राख्नुहुन्छ, त्यसैले मुख्य ठेकेदार, नियामक र तपाईंको रेकर्डका लागि एउटै संस्करण हुन्छ। अनुवादहरू त्यसका पढ्न मात्र मिल्ने प्रति हुन्। अंग्रेजी बदल्नुहोस्, अनि फेरि अनुवाद नगरेसम्म हरेक अनुवादमा "पुरानो भयो" देखिन्छ, त्यसैले तपाईंको टोलीले हस्ताक्षर गरेको SWMS भन्दा अनुवाद कहिल्यै फरक पर्दैन।
कानुनले के माग्छ
WHS कानुनले कुनै भाषा तोकेको छैन। सुरक्षासम्बन्धी जानकारी कामदारले बुझ्ने गरी उनीहरूसम्म पुग्नुपर्छ भन्छ:
- व्यवसायले आफ्नो कामबाट उत्पन्न हुने जोखिमबाट मानिसलाई जोगाउन आवश्यक जानकारी, तालिम, निर्देशन र सुपरिवेक्षण उपलब्ध गराउनुपर्छ। WHS Act, दफा 19(3)(f)
- त्यो जानकारी, तालिम र निर्देशन, व्यावहारिक रूपमा सम्भव भएसम्म, जसलाई दिइन्छ उसले सजिलै बुझ्ने गरी दिनुपर्छ। WHS Regulations, नियम 39(3)
- SWMS यसलाई प्रयोग गर्ने मानिसहरूले सजिलै पाउने र बुझ्ने गरी तयार र व्यक्त गरिनुपर्छ। WHS Regulations, नियम 299(3)(b)
- स्वास्थ्य र सुरक्षाको कुनै विषयले सिधै असर गर्ने कामदारहरूसँग, व्यावहारिक रूपमा सम्भव भएसम्म, परामर्श गर्नुपर्छ। यसको अर्थ सम्बन्धित जानकारी उनीहरूसँग बाँड्ने, उनीहरूलाई समस्या उठाउने उचित मौका दिने, र उनीहरूको विचारलाई ध्यानमा राख्ने हो। WHS Act, दफा 47 र 48
भिक्टोरियाको OHS Act 2004 ले आफ्नै दायित्व तोक्छ: रोजगारदाताले कर्मचारीलाई सुरक्षित काम गर्न चाहिने जानकारी, निर्देशन, तालिम वा सुपरिवेक्षण दिनुपर्छ, र खतरा पहिचान गर्दा र नियन्त्रण तय गर्दा सिधै असर पर्ने कर्मचारीहरूसँग परामर्श गर्नुपर्छ। दफा 21(2)(e) · दफा 35
अनुवादले कामदारलाई SWMS बुझ्न मद्दत गर्छ। कानुनले माग्ने परामर्श, इन्डक्सन र सुपरिवेक्षणको सट्टा यो हुन सक्दैन।
कति जनाले अर्को भाषा बोल्छन्
2021 को जनगणनामा, अस्ट्रेलियाका 58 लाख (5.8 मिलियन) मानिस (22.8%) ले घरमा अंग्रेजीबाहेक अर्को भाषा प्रयोग गर्थे। ABS का तथ्याङ्कमा SafetyDocs ले अनुवाद गर्ने भाषामध्ये छवटा समावेश छन्:
| घरमा प्रयोग हुने भाषा | मानिस | तीमध्ये, अंग्रेजी राम्रोसँग बोल्न नसक्ने वा पटक्कै नबोल्ने |
|---|---|---|
| मन्डारिन | 685,274 | 25.9% |
| अरबी | 367,159 | 15.3% |
| भियतनामी | 320,758 | 30.5% |
| पञ्जाबी | 239,033 | 8.8% |
| हिन्दी | 195,658 | ABS सारांशमा छैन |
| कोरियाली | 115,531 | 27.0% |
स्रोत: Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia, 2021 को जनगणना, 20 सेप्टेम्बर 2022 मा प्रकाशित।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
- के अनुवाद गरिएको SWMS कानुनी रूपमा मान्य हुन्छ?
- WHS नियमहरूले SWMS यसलाई प्रयोग गर्ने मानिसहरूले सजिलै पाउने र बुझ्ने हुनुपर्छ भन्छन् (नियम 299)। तिनले कुनै भाषा तोकेका छैनन्। SafetyDocs ले अंग्रेजी मूल प्रतिलाई रेकर्डका रूपमा राख्छ र हरेक कामदारलाई पढ्न अनुवाद दिन्छ, त्यसैले तपाईंसँग दुवै हुन्छ।
- के म AI अनुवादमा भर पर्न सक्छु?
- पहिले जाँच्नुहोस्। कामदारले भर पर्नुअघि त्यो भाषा पढ्न जान्ने कसैलाई खतरा र नियन्त्रण हेर्न लगाउनुहोस्। कुनै अंश अनुवाद हुन सकेन भने त्यो अंग्रेजीमै रहन्छ र SafetyDocs ले त्यस्ता कति छन् भनेर बताउँछ।
- कुनै कामदार कुनै पनि भाषामा राम्रोसँग पढ्न सक्दैनन् भने के गर्ने?
- उनलाई बोलेर बुझाउनुहोस्। काम सुरु हुनुअघिको भेला वा टुलबक्स टकमा SWMS पढेर सुनाउनुहोस्, दुवै भाषा जान्ने सुपरभाइजर वा दोभाषे प्रयोग गर्नुहोस्, र काम सुरु हुनुअघि उनले बुझे कि बुझेनन् जाँच्नुहोस्।
- के अनुवाद गर्दा थप पैसा लाग्छ?
- अनुवाद गर्दा AI क्रेडिट खर्च हुन्छ, जुन हरेक प्लानमा मासिक रूपमा आउँछ, सामान्यतया हरेक भाषाका लागि एक पृष्ठमा एक क्रेडिटभन्दा कम। तपाईं जुनसुकै बेला थप किन्न सक्नुहुन्छ।
- के कामदारलाई आफ्नो भाषामा पढ्न एप चाहिन्छ?
- चाहिँदैन। कामदारले जुनसुकै फोनमा म्यासेज, लिङ्क वा QR कोडबाट SWMS खोलेर त्यहीँ हस्ताक्षर गर्छन्, निःशुल्क, एप वा खाता बिना।
निःशुल्क उपकरण: «के मलाई SWMS चाहिन्छ?» जाँच आठै भाषा र अंग्रेजीमा चल्छ, र तपाईं यसलाई आफ्नै वेबसाइटमा राख्न सक्नुहुन्छ। जाँच चलाएर हेर्नुहोस् · आफ्नो साइटमा थप्नुहोस्
यो योजना बनाउनका लागि सारांश हो, कानुनी सल्लाह होइन। विशेष गरी हालैको परिवर्तनमा भर पर्नुअघि, आफ्नो नियामकसँग हालको कानुन जाँच्नुहोस्।