SWMS bằng Tiếng Trung giản thể 简体中文
SafetyDocs dịch bất kỳ SWMS nào sang Tiếng Trung giản thể (简体中文), giữ bản gốc tiếng Anh làm bản lưu hồ sơ, và để những công nhân đọc được Tiếng Trung giản thể đọc và ký trên điện thoại của chính họ.
Theo Điều tra dân số năm 2021, 685,274 người tại Úc dùng Tiếng Quan Thoại ở nhà. 25.9% trong số họ cho biết họ nói tiếng Anh không tốt hoặc không nói được. Cultural diversity of Australia
Nội dung của SWMS, bằng Tiếng Trung giản thể
Những gì nhà thầu kiểm tra trong SWMS ở cổng, và những gì luật yêu cầu SWMS phải có, bằng Tiếng Trung giản thể và tiếng Anh, lấy từ công cụ kiểm tra SWMS miễn phí của chúng tôi.
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Anh |
|---|---|
| 是为这个工地和这项工作写的 | It's written for this site and this job |
| 把工作分成步骤 | It breaks the work into steps |
| 列出每一步的危险和控制措施 | It lists the hazards and controls for each step |
| 写明每项控制措施由谁负责 | It says who is responsible for each control |
| 所有干活的人都已签字 | Everyone doing the work has signed it |
| 放在工地上，并且是最新版本 | It's kept on site and up to date |
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Anh |
|---|---|
| 写明哪些工作属于高风险建筑作业 | Say which work is high-risk construction work |
| 写明危险及其带来的风险 | Name the hazards and the risks they create |
| 说明如何控制这些风险 | Describe how those risks will be controlled |
| 说明控制措施如何落实、检查和复查 | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| 符合工地情况；如是建筑项目，还要符合总包的 WHS 管理计划 | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| 让使用它的工人容易找到、容易看懂 | Be set out so the workers using it can find and understand it |
Bản dịch để tiện theo dõi. Bản tiếng Anh là bản chính thức.
Cách gửi SWMS bằng Tiếng Trung giản thể
- Chọn, chuyển đổi hoặc soạn SWMS bằng tiếng Anh.
- Dịch sang Tiếng Trung giản thể. Bố cục, bảng mối nguy và các danh sách vẫn giữ nguyên.
- Gửi bằng tin nhắn, đường link hoặc mã QR. Công nhân đọc bằng Tiếng Trung giản thể trên điện thoại và ký, không cần ứng dụng hay tài khoản.
- Khi bạn sửa bản tiếng Anh, bản dịch Tiếng Trung giản thể sẽ hiện Đã cũ cho đến khi bạn dịch lại.
检查你的工作
勾选这项工作涉及的所有内容，答案马上显示。
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
示范 WHS 条例，除维多利亚州外，所有州和领地都已采用。
勾选你的工作涉及的内容，即可看到答案。
一般信息，不是法律建议每周核查法规 · 最近审核于 2026年11月12日WHS 条例第 291 条报告问题
Vì sao điều này quan trọng
SWMS phải được trình bày và diễn đạt theo cách dễ tiếp cận và dễ hiểu đối với những người sử dụng nó, và thông tin, đào tạo và hướng dẫn mà công nhân nhận được phải dễ hiểu đối với họ. Quy định 299(3)(b) · quy định 39(3)