SWMS bằng Tiếng Việt Tiếng Việt
SafetyDocs dịch bất kỳ SWMS nào sang Tiếng Việt (Tiếng Việt), giữ bản gốc tiếng Anh làm bản lưu hồ sơ, và để những công nhân đọc được Tiếng Việt đọc và ký trên điện thoại của chính họ.
Theo Điều tra dân số năm 2021, 320,758 người tại Úc dùng Tiếng Việt ở nhà. 30.5% trong số họ cho biết họ nói tiếng Anh không tốt hoặc không nói được. Cultural diversity of Australia
Nội dung của SWMS, bằng Tiếng Việt
Những gì nhà thầu kiểm tra trong SWMS ở cổng, và những gì luật yêu cầu SWMS phải có, bằng Tiếng Việt và tiếng Anh, lấy từ công cụ kiểm tra SWMS miễn phí của chúng tôi.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Được viết cho công trường và công việc này | It's written for this site and this job |
| Chia công việc thành từng bước | It breaks the work into steps |
| Ghi mối nguy và biện pháp kiểm soát cho từng bước | It lists the hazards and controls for each step |
| Ghi rõ ai chịu trách nhiệm cho từng biện pháp | It says who is responsible for each control |
| Mọi người làm việc đều đã ký | Everyone doing the work has signed it |
| Được giữ ở công trường và luôn cập nhật | It's kept on site and up to date |
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Nêu công việc nào là xây dựng rủi ro cao | Say which work is high-risk construction work |
| Nêu các mối nguy và rủi ro chúng gây ra | Name the hazards and the risks they create |
| Mô tả cách kiểm soát các rủi ro đó | Describe how those risks will be controlled |
| Nêu cách áp dụng, theo dõi và xem lại các biện pháp | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| Phù hợp điều kiện công trường và, với dự án xây dựng, kế hoạch WHS của nhà thầu chính | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| Trình bày để công nhân dễ tìm và dễ hiểu | Be set out so the workers using it can find and understand it |
Bản dịch để tiện theo dõi. Bản tiếng Anh là bản chính thức.
Cách gửi SWMS bằng Tiếng Việt
- Chọn, chuyển đổi hoặc soạn SWMS bằng tiếng Anh.
- Dịch sang Tiếng Việt. Bố cục, bảng mối nguy và các danh sách vẫn giữ nguyên.
- Gửi bằng tin nhắn, đường link hoặc mã QR. Công nhân đọc bằng Tiếng Việt trên điện thoại và ký, không cần ứng dụng hay tài khoản.
- Khi bạn sửa bản tiếng Anh, bản dịch Tiếng Việt sẽ hiện Đã cũ cho đến khi bạn dịch lại.
Kiểm tra công việc
Đánh dấu mọi thứ công việc có. Câu trả lời hiện ngay.
Bản dịch để tiện theo dõi. Bản tiếng Anh là bản chính thức.
Quy định WHS mẫu, được mọi bang và vùng lãnh thổ áp dụng trừ Victoria.
Đánh dấu công việc bạn làm để xem câu trả lời.
Thông tin chung, không phải tư vấn pháp lýKiểm tra luật hằng tuần · xem xét lần cuối 12 thg 11, 2026Quy định WHS r291Báo lỗi
Vì sao điều này quan trọng
SWMS phải được trình bày và diễn đạt theo cách dễ tiếp cận và dễ hiểu đối với những người sử dụng nó, và thông tin, đào tạo và hướng dẫn mà công nhân nhận được phải dễ hiểu đối với họ. Quy định 299(3)(b) · quy định 39(3)