아랍어 SWMS العربية
SafetyDocs는 어떤 SWMS든 아랍어(العربية)로 번역하고, 영어 원본을 공식 기록으로 보관하며, 아랍어를 읽는 작업자가 자기 휴대폰으로 읽고 서명할 수 있게 합니다.
2021년 인구조사에서 호주에서 가정에서 쓰는 언어가 아랍어인 사람은 367,159명이었습니다. 그중 15.3%는 영어를 잘 못하거나 전혀 못한다고 답했습니다. 호주의 문화적 다양성(Cultural diversity of Australia)
SWMS가 다루는 내용 (아랍어)
현장 입구에서 시공사가 SWMS에서 확인하는 것과 법이 요구하는 포함 내용을 아랍어와 영어로 보여 드립니다. 무료 SWMS 확인 도구에서 가져온 내용입니다.
| 아랍어 | 영어 |
|---|---|
| مكتوب لهذا الموقع ولهذه المهمة | It's written for this site and this job |
| يقسّم العمل إلى خطوات | It breaks the work into steps |
| يذكر المخاطر وطرق التحكم لكل خطوة | It lists the hazards and controls for each step |
| يحدد المسؤول عن كل إجراء تحكم | It says who is responsible for each control |
| وقّع عليه كل من يقوم بالعمل | Everyone doing the work has signed it |
| محفوظ في الموقع ومحدَّث | It's kept on site and up to date |
| 아랍어 | 영어 |
|---|---|
| يحدد الأعمال التي تُعد أعمال بناء عالية الخطورة | Say which work is high-risk construction work |
| يذكر المخاطر وما تسببه من أضرار | Name the hazards and the risks they create |
| يصف كيف سيتم التحكم في تلك المخاطر | Describe how those risks will be controlled |
| يوضح كيف تُطبَّق إجراءات التحكم وتُراقَب وتُراجَع | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| يناسب ظروف الموقع، وخطة الصحة والسلامة للمقاول الرئيسي في مشاريع البناء | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| يكون مرتبًا بحيث يجده العمال ويفهمونه | Be set out so the workers using it can find and understand it |
편의를 위한 번역입니다. 기준은 영어판입니다.
아랍어 SWMS를 보내는 방법
- 영어로 SWMS를 고르거나, 변환하거나, 작성하세요.
- 아랍어로 번역하세요. 레이아웃, 위험 요소 표, 목록은 그대로 유지됩니다.
- 문자, 링크 또는 QR 코드로 보내세요. 작업자는 휴대폰에서 아랍어로 읽고 서명하며, 앱이나 계정이 필요 없습니다.
- 영어판을 바꾸면 다시 번역할 때까지 아랍어 번역본에 '최신 아님'이 표시됩니다.
افحص عملك
حدّد كل ما يشمله العمل. تظهر الإجابة فورًا.
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
لوائح WHS النموذجية، التي اعتمدتها كل الولايات والأقاليم ما عدا فيكتوريا.
حدّد الأعمال التي تشملها مهمتك لترى الإجابة.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونيةنراجع القانون أسبوعيًا · آخر مراجعة 12 نوفمبر 2026لوائح WHS، البند 291الإبلاغ عن مشكلة
왜 중요한가요
SWMS는 이를 사용하는 사람들이 쉽게 접근하고 이해할 수 있는 방식으로 구성하고 표현해야 하며, 작업자가 받는 정보, 교육, 지시도 쉽게 이해할 수 있어야 합니다. 규정 299(3)(b) · 규정 39(3)