중국어(간체) SWMS 简体中文
SafetyDocs는 어떤 SWMS든 중국어(간체)(简体中文)로 번역하고, 영어 원본을 공식 기록으로 보관하며, 중국어(간체)를 읽는 작업자가 자기 휴대폰으로 읽고 서명할 수 있게 합니다.
2021년 인구조사에서 호주에서 가정에서 쓰는 언어가 중국어(보통화)인 사람은 685,274명이었습니다. 그중 25.9%는 영어를 잘 못하거나 전혀 못한다고 답했습니다. 호주의 문화적 다양성(Cultural diversity of Australia)
SWMS가 다루는 내용 (중국어(간체))
현장 입구에서 시공사가 SWMS에서 확인하는 것과 법이 요구하는 포함 내용을 중국어(간체)와 영어로 보여 드립니다. 무료 SWMS 확인 도구에서 가져온 내용입니다.
| 중국어(간체) | 영어 |
|---|---|
| 是为这个工地和这项工作写的 | It's written for this site and this job |
| 把工作分成步骤 | It breaks the work into steps |
| 列出每一步的危险和控制措施 | It lists the hazards and controls for each step |
| 写明每项控制措施由谁负责 | It says who is responsible for each control |
| 所有干活的人都已签字 | Everyone doing the work has signed it |
| 放在工地上，并且是最新版本 | It's kept on site and up to date |
| 중국어(간체) | 영어 |
|---|---|
| 写明哪些工作属于高风险建筑作业 | Say which work is high-risk construction work |
| 写明危险及其带来的风险 | Name the hazards and the risks they create |
| 说明如何控制这些风险 | Describe how those risks will be controlled |
| 说明控制措施如何落实、检查和复查 | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| 符合工地情况；如是建筑项目，还要符合总包的 WHS 管理计划 | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| 让使用它的工人容易找到、容易看懂 | Be set out so the workers using it can find and understand it |
편의를 위한 번역입니다. 기준은 영어판입니다.
중국어(간체) SWMS를 보내는 방법
- 영어로 SWMS를 고르거나, 변환하거나, 작성하세요.
- 중국어(간체)로 번역하세요. 레이아웃, 위험 요소 표, 목록은 그대로 유지됩니다.
- 문자, 링크 또는 QR 코드로 보내세요. 작업자는 휴대폰에서 중국어(간체)로 읽고 서명하며, 앱이나 계정이 필요 없습니다.
- 영어판을 바꾸면 다시 번역할 때까지 중국어(간체) 번역본에 '최신 아님'이 표시됩니다.
检查你的工作
勾选这项工作涉及的所有内容，答案马上显示。
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
示范 WHS 条例，除维多利亚州外，所有州和领地都已采用。
勾选你的工作涉及的内容，即可看到答案。
一般信息，不是法律建议每周核查法规 · 最近审核于 2026年11月12日WHS 条例第 291 条报告问题
왜 중요한가요
SWMS는 이를 사용하는 사람들이 쉽게 접근하고 이해할 수 있는 방식으로 구성하고 표현해야 하며, 작업자가 받는 정보, 교육, 지시도 쉽게 이해할 수 있어야 합니다. 규정 299(3)(b) · 규정 39(3)