한국어 SWMS 한국어
SafetyDocs는 어떤 SWMS든 한국어(한국어)로 번역하고, 영어 원본을 공식 기록으로 보관하며, 한국어를 읽는 작업자가 자기 휴대폰으로 읽고 서명할 수 있게 합니다.
2021년 인구조사에서 호주에서 가정에서 쓰는 언어가 한국어인 사람은 115,531명이었습니다. 그중 27.0%는 영어를 잘 못하거나 전혀 못한다고 답했습니다. 호주의 문화적 다양성(Cultural diversity of Australia)
SWMS가 다루는 내용 (한국어)
현장 입구에서 시공사가 SWMS에서 확인하는 것과 법이 요구하는 포함 내용을 한국어와 영어로 보여 드립니다. 무료 SWMS 확인 도구에서 가져온 내용입니다.
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 이 현장과 이 작업에 맞게 작성됨 | It's written for this site and this job |
| 작업을 단계로 나눔 | It breaks the work into steps |
| 단계별 위험 요소와 관리 방법이 있음 | It lists the hazards and controls for each step |
| 각 관리 조치의 책임자가 적혀 있음 | It says who is responsible for each control |
| 작업하는 모든 사람이 서명함 | Everyone doing the work has signed it |
| 현장에 보관되어 있고 최신 상태임 | It's kept on site and up to date |
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 어떤 작업이 고위험 건설 작업인지 명시 | Say which work is high-risk construction work |
| 위험 요소와 그로 인한 위험을 명시 | Name the hazards and the risks they create |
| 그 위험을 어떻게 관리할지 설명 | Describe how those risks will be controlled |
| 관리 조치를 어떻게 시행·점검·검토할지 설명 | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| 현장 여건과, 건설 프로젝트라면 원청의 WHS 관리 계획을 반영 | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| 작업자가 쉽게 찾고 이해할 수 있게 작성 | Be set out so the workers using it can find and understand it |
편의를 위한 번역입니다. 기준은 영어판입니다.
한국어 SWMS를 보내는 방법
- 영어로 SWMS를 고르거나, 변환하거나, 작성하세요.
- 한국어로 번역하세요. 레이아웃, 위험 요소 표, 목록은 그대로 유지됩니다.
- 문자, 링크 또는 QR 코드로 보내세요. 작업자는 휴대폰에서 한국어로 읽고 서명하며, 앱이나 계정이 필요 없습니다.
- 영어판을 바꾸면 다시 번역할 때까지 한국어 번역본에 '최신 아님'이 표시됩니다.
작업을 확인하세요
작업에 포함된 것을 모두 선택하세요. 바로 답이 나옵니다.
편의를 위한 번역입니다. 기준은 영어판입니다.
빅토리아를 제외한 모든 주와 준주가 채택한 표준 WHS 규정.
작업에 포함된 것을 선택하면 답이 나옵니다.
일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다매주 법규 확인 · 마지막 검토 2026년 11월 12일WHS 규정 r291문제 신고
왜 중요한가요
SWMS는 이를 사용하는 사람들이 쉽게 접근하고 이해할 수 있는 방식으로 구성하고 표현해야 하며, 작업자가 받는 정보, 교육, 지시도 쉽게 이해할 수 있어야 합니다. 규정 299(3)(b) · 규정 39(3)