ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ SWMS

ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

• العربيةਅਰਬੀ
• 简体中文ਸਰਲ ਚੀਨੀ
• हिन्दीਹਿੰਦੀ
• 한국어ਕੋਰੀਆਈ
• नेपालीਨੇਪਾਲੀ
• ਪੰਜਾਬੀਪੰਜਾਬੀ
• Españolਸਪੇਨੀ
• Tiếng Việtਵੀਅਤਨਾਮੀ

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

1. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ SWMS ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

   ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ SWMS ਚੁਣੋ, ਆਪਣੀ Word ਜਾਂ PDF ਫ਼ਾਈਲ ਬਦਲੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਲਿਖੋ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਹੀ ਉਹ ਵਰਜਨ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਦੇ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ।

2. ਇਸਦਾ ਹਰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ

   ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ SafetyDocs ਪੂਰੇ SWMS ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਖਾਕਾ, ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖ ਕੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ AI ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

3. ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਓ

   AI ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟੀਮ ਦੇ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕਹੋ।

4. ਇਸਨੂੰ ਮੈਸੇਜ, ਲਿੰਕ ਜਾਂ QR ਕੋਡ ਨਾਲ ਭੇਜੋ

   ਹਰ ਕਾਮਾ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ SWMS ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਨਾ ਕੋਈ ਐਪ, ਨਾ ਕੋਈ ਖਾਤਾ।

5. ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕੋ SWMS 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

   ਕਾਮੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਵਰਜਨ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ। ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਤੁਸੀਂ SWMS ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੱਖ ਠੇਕੇਦਾਰ, ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਰਜਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਇਸਦੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ «ਪੁਰਾਣਾ» ਦਿਸੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ SWMS ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ।

ਕਾਨੂੰਨ ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ

WHS ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। ਉਹ ਇਹ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਮਿਆਂ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਣ:

• ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੋਖਮਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸਿਖਲਾਈ, ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। WHS Act, ਧਾਰਾ 19(3)(f)
• ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਉਹ ਸੌਖੇ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕੇ। WHS Regulations, ਨਿਯਮ 39(3)
• SWMS ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੌਖੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੋਵੇ। WHS Regulations, ਨਿਯਮ 299(3)(b)
• ਕਿਸੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਦੇ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਵਾਜਬ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ। WHS Act, ਧਾਰਾਵਾਂ 47 ਅਤੇ 48

ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦਾ OHS Act 2004 ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਹਦਾਇਤਾਂ, ਸਿਖਲਾਈ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਧਾਰਾ 21(2)(e) · ਧਾਰਾ 35

ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਮੇ ਨੂੰ SWMS ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ, ਇੰਡਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

2021 ਦੀ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ 58 ਲੱਖ (5.8 million) ਲੋਕ (22.8%) ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦੇ ਸਨ। ABS ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ SafetyDocs ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ਸਰੋਤ: Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia, 2021 ਦੀ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ, 20 ਸਤੰਬਰ 2022 ਨੂੰ ਜਾਰੀ।

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ SWMS ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ?

WHS Regulations ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਕਿ SWMS ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੌਖੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੋਵੇ (ਨਿਯਮ 299)। ਉਹ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। SafetyDocs ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਮੈਂ AI ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂਚਵਾਓ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ SafetyDocs ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ।

ਜੇ ਕੋਈ ਕਾਮਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਤਾਂ?

ਉਸਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਾਓ। ਪ੍ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਜਾਂ ਟੂਲਬਾਕਸ ਟਾਕ ਵਿੱਚ SWMS ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਜਾਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਮਦਦ ਲਓ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਾ ਹੈ?

ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ AI ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਤੋਂ ਘੱਟ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਹੋਰ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਕੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਪ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਕਾਮੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਮੈਸੇਜ, ਲਿੰਕ ਜਾਂ QR ਕੋਡ ਤੋਂ SWMS ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੁਫ਼ਤ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਐਪ ਜਾਂ ਖਾਤੇ ਦੇ।

ਮੁਫ਼ਤ ਟੂਲ: «ਕੀ ਮੈਨੂੰ SWMS ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?» ਚੈੱਕਰ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਠ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੈੱਕਰ ਅਜ਼ਮਾਓ · ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਾਓ

ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਆਪਣੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।