SWMS باللغة الصينية المبسطة 简体中文
يترجم SafetyDocs أي SWMS إلى الصينية المبسطة (简体中文)، ويحتفظ بالأصل الإنجليزي كسجل، ويتيح للعمال الذين يقرؤون الصينية المبسطة قراءته والتوقيع عليه من هواتفهم.
في تعداد 2021، كان 685,274 شخص في أستراليا يستخدمون الماندرين في المنزل. قال 25.9% منهم إنهم لا يتحدثون الإنجليزية جيدًا أو لا يتحدثونها إطلاقًا. التنوع الثقافي في أستراليا
ما يغطيه SWMS، باللغة الصينية المبسطة
ما يتحقق منه المقاول في SWMS عند البوابة، وما يشترط القانون أن يتضمنه، باللغة الصينية المبسطة وبالإنجليزية، من أداة فحص SWMS المجانية لدينا.
| الصينية المبسطة | الإنجليزية |
|---|---|
| 是为这个工地和这项工作写的 | It's written for this site and this job |
| 把工作分成步骤 | It breaks the work into steps |
| 列出每一步的危险和控制措施 | It lists the hazards and controls for each step |
| 写明每项控制措施由谁负责 | It says who is responsible for each control |
| 所有干活的人都已签字 | Everyone doing the work has signed it |
| 放在工地上，并且是最新版本 | It's kept on site and up to date |
| الصينية المبسطة | الإنجليزية |
|---|---|
| 写明哪些工作属于高风险建筑作业 | Say which work is high-risk construction work |
| 写明危险及其带来的风险 | Name the hazards and the risks they create |
| 说明如何控制这些风险 | Describe how those risks will be controlled |
| 说明控制措施如何落实、检查和复查 | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| 符合工地情况；如是建筑项目，还要符合总包的 WHS 管理计划 | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| 让使用它的工人容易找到、容易看懂 | Be set out so the workers using it can find and understand it |
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
كيف ترسل SWMS باللغة الصينية المبسطة
- اختر SWMS أو حوّله أو اكتبه باللغة الإنجليزية.
- ترجمه إلى الصينية المبسطة. يبقى التنسيق وجدول المخاطر والقوائم كما هي.
- أرسله برسالة نصية أو رابط أو رمز QR. يقرؤه العمال باللغة الصينية المبسطة على هواتفهم ويوقّعون، دون تطبيق أو حساب.
- إذا غيّرت النص الإنجليزي، تظهر الترجمة إلى الصينية المبسطة بحالة «قديمة» حتى تترجمها من جديد.
检查你的工作
勾选这项工作涉及的所有内容，答案马上显示。
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
示范 WHS 条例，除维多利亚州外，所有州和领地都已采用。
勾选你的工作涉及的内容，即可看到答案。
一般信息，不是法律建议每周核查法规 · 最近审核于 2026年11月12日WHS 条例第 291 条报告问题
لماذا هذا مهم
يجب أن يُرتَّب SWMS ويُصاغ بطريقة يسهل الوصول إليها وفهمها على الأشخاص الذين يستخدمونه، ويجب أن تكون المعلومات والتدريب والتعليمات التي يتلقاها العمال سهلة الفهم عليهم. البند 299(3)(b) · البند 39(3)