SWMS باللغة الكورية 한국어
يترجم SafetyDocs أي SWMS إلى الكورية (한국어)، ويحتفظ بالأصل الإنجليزي كسجل، ويتيح للعمال الذين يقرؤون الكورية قراءته والتوقيع عليه من هواتفهم.
في تعداد 2021، كان 115,531 شخص في أستراليا يستخدمون الكورية في المنزل. قال 27.0% منهم إنهم لا يتحدثون الإنجليزية جيدًا أو لا يتحدثونها إطلاقًا. التنوع الثقافي في أستراليا
ما يغطيه SWMS، باللغة الكورية
ما يتحقق منه المقاول في SWMS عند البوابة، وما يشترط القانون أن يتضمنه، باللغة الكورية وبالإنجليزية، من أداة فحص SWMS المجانية لدينا.
| الكورية | الإنجليزية |
|---|---|
| 이 현장과 이 작업에 맞게 작성됨 | It's written for this site and this job |
| 작업을 단계로 나눔 | It breaks the work into steps |
| 단계별 위험 요소와 관리 방법이 있음 | It lists the hazards and controls for each step |
| 각 관리 조치의 책임자가 적혀 있음 | It says who is responsible for each control |
| 작업하는 모든 사람이 서명함 | Everyone doing the work has signed it |
| 현장에 보관되어 있고 최신 상태임 | It's kept on site and up to date |
| الكورية | الإنجليزية |
|---|---|
| 어떤 작업이 고위험 건설 작업인지 명시 | Say which work is high-risk construction work |
| 위험 요소와 그로 인한 위험을 명시 | Name the hazards and the risks they create |
| 그 위험을 어떻게 관리할지 설명 | Describe how those risks will be controlled |
| 관리 조치를 어떻게 시행·점검·검토할지 설명 | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| 현장 여건과, 건설 프로젝트라면 원청의 WHS 관리 계획을 반영 | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| 작업자가 쉽게 찾고 이해할 수 있게 작성 | Be set out so the workers using it can find and understand it |
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
كيف ترسل SWMS باللغة الكورية
- اختر SWMS أو حوّله أو اكتبه باللغة الإنجليزية.
- ترجمه إلى الكورية. يبقى التنسيق وجدول المخاطر والقوائم كما هي.
- أرسله برسالة نصية أو رابط أو رمز QR. يقرؤه العمال باللغة الكورية على هواتفهم ويوقّعون، دون تطبيق أو حساب.
- إذا غيّرت النص الإنجليزي، تظهر الترجمة إلى الكورية بحالة «قديمة» حتى تترجمها من جديد.
작업을 확인하세요
작업에 포함된 것을 모두 선택하세요. 바로 답이 나옵니다.
편의를 위한 번역입니다. 기준은 영어판입니다.
빅토리아를 제외한 모든 주와 준주가 채택한 표준 WHS 규정.
작업에 포함된 것을 선택하면 답이 나옵니다.
일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다매주 법규 확인 · 마지막 검토 2026년 11월 12일WHS 규정 r291문제 신고
لماذا هذا مهم
يجب أن يُرتَّب SWMS ويُصاغ بطريقة يسهل الوصول إليها وفهمها على الأشخاص الذين يستخدمونه، ويجب أن تكون المعلومات والتدريب والتعليمات التي يتلقاها العمال سهلة الفهم عليهم. البند 299(3)(b) · البند 39(3)