SWMS باللغة الفيتنامية Tiếng Việt
يترجم SafetyDocs أي SWMS إلى الفيتنامية (Tiếng Việt)، ويحتفظ بالأصل الإنجليزي كسجل، ويتيح للعمال الذين يقرؤون الفيتنامية قراءته والتوقيع عليه من هواتفهم.
في تعداد 2021، كان 320,758 شخص في أستراليا يستخدمون الفيتنامية في المنزل. قال 30.5% منهم إنهم لا يتحدثون الإنجليزية جيدًا أو لا يتحدثونها إطلاقًا. التنوع الثقافي في أستراليا
ما يغطيه SWMS، باللغة الفيتنامية
ما يتحقق منه المقاول في SWMS عند البوابة، وما يشترط القانون أن يتضمنه، باللغة الفيتنامية وبالإنجليزية، من أداة فحص SWMS المجانية لدينا.
| الفيتنامية | الإنجليزية |
|---|---|
| Được viết cho công trường và công việc này | It's written for this site and this job |
| Chia công việc thành từng bước | It breaks the work into steps |
| Ghi mối nguy và biện pháp kiểm soát cho từng bước | It lists the hazards and controls for each step |
| Ghi rõ ai chịu trách nhiệm cho từng biện pháp | It says who is responsible for each control |
| Mọi người làm việc đều đã ký | Everyone doing the work has signed it |
| Được giữ ở công trường và luôn cập nhật | It's kept on site and up to date |
| الفيتنامية | الإنجليزية |
|---|---|
| Nêu công việc nào là xây dựng rủi ro cao | Say which work is high-risk construction work |
| Nêu các mối nguy và rủi ro chúng gây ra | Name the hazards and the risks they create |
| Mô tả cách kiểm soát các rủi ro đó | Describe how those risks will be controlled |
| Nêu cách áp dụng, theo dõi và xem lại các biện pháp | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| Phù hợp điều kiện công trường và, với dự án xây dựng, kế hoạch WHS của nhà thầu chính | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| Trình bày để công nhân dễ tìm và dễ hiểu | Be set out so the workers using it can find and understand it |
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
كيف ترسل SWMS باللغة الفيتنامية
- اختر SWMS أو حوّله أو اكتبه باللغة الإنجليزية.
- ترجمه إلى الفيتنامية. يبقى التنسيق وجدول المخاطر والقوائم كما هي.
- أرسله برسالة نصية أو رابط أو رمز QR. يقرؤه العمال باللغة الفيتنامية على هواتفهم ويوقّعون، دون تطبيق أو حساب.
- إذا غيّرت النص الإنجليزي، تظهر الترجمة إلى الفيتنامية بحالة «قديمة» حتى تترجمها من جديد.
Kiểm tra công việc
Đánh dấu mọi thứ công việc có. Câu trả lời hiện ngay.
Bản dịch để tiện theo dõi. Bản tiếng Anh là bản chính thức.
Quy định WHS mẫu, được mọi bang và vùng lãnh thổ áp dụng trừ Victoria.
Đánh dấu công việc bạn làm để xem câu trả lời.
Thông tin chung, không phải tư vấn pháp lýKiểm tra luật hằng tuần · xem xét lần cuối 12 thg 11, 2026Quy định WHS r291Báo lỗi
لماذا هذا مهم
يجب أن يُرتَّب SWMS ويُصاغ بطريقة يسهل الوصول إليها وفهمها على الأشخاص الذين يستخدمونه، ويجب أن تكون المعلومات والتدريب والتعليمات التي يتلقاها العمال سهلة الفهم عليهم. البند 299(3)(b) · البند 39(3)