SWMS باللغة البنجابية ਪੰਜਾਬੀ
يترجم SafetyDocs أي SWMS إلى البنجابية (ਪੰਜਾਬੀ)، ويحتفظ بالأصل الإنجليزي كسجل، ويتيح للعمال الذين يقرؤون البنجابية قراءته والتوقيع عليه من هواتفهم.
في تعداد 2021، كان 239,033 شخص في أستراليا يستخدمون البنجابية في المنزل. قال 8.8% منهم إنهم لا يتحدثون الإنجليزية جيدًا أو لا يتحدثونها إطلاقًا. التنوع الثقافي في أستراليا
ما يغطيه SWMS، باللغة البنجابية
ما يتحقق منه المقاول في SWMS عند البوابة، وما يشترط القانون أن يتضمنه، باللغة البنجابية وبالإنجليزية، من أداة فحص SWMS المجانية لدينا.
| البنجابية | الإنجليزية |
|---|---|
| ਇਹ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ | It's written for this site and this job |
| ਇਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ | It breaks the work into steps |
| ਹਰ ਕਦਮ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਖੇ ਹਨ | It lists the hazards and controls for each step |
| ਹਰ ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ | It says who is responsible for each control |
| ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹਨ | Everyone doing the work has signed it |
| ਇਹ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ | It's kept on site and up to date |
| البنجابية | الإنجليزية |
|---|---|
| ਦੱਸੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਉੱਚ-ਜੋਖਮ ਉਸਾਰੀ ਕੰਮ ਹੈ | Say which work is high-risk construction work |
| ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੋਖਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ | Name the hazards and the risks they create |
| ਉਹਨਾਂ ਜੋਖਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਦੱਸੇ | Describe how those risks will be controlled |
| ਕੰਟਰੋਲ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ, ਜਾਂਚੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵੇਖੇ ਜਾਣਗੇ, ਦੱਸੇ | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| ਸਾਈਟ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦੀ WHS ਯੋਜਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਾਮੇ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸਕਣ | Be set out so the workers using it can find and understand it |
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
كيف ترسل SWMS باللغة البنجابية
- اختر SWMS أو حوّله أو اكتبه باللغة الإنجليزية.
- ترجمه إلى البنجابية. يبقى التنسيق وجدول المخاطر والقوائم كما هي.
- أرسله برسالة نصية أو رابط أو رمز QR. يقرؤه العمال باللغة البنجابية على هواتفهم ويوقّعون، دون تطبيق أو حساب.
- إذا غيّرت النص الإنجليزي، تظهر الترجمة إلى البنجابية بحالة «قديمة» حتى تترجمها من جديد.
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਂਚੋ
ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਸਭ 'ਤੇ ਟਿੱਕ ਕਰੋ। ਜਵਾਬ ਤੁਰੰਤ ਦਿਸੇਗਾ।
ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੀ ਮਿਆਰੀ ਹੈ।
ਮਾਡਲ WHS ਨਿਯਮ, ਜੋ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੇ ਅਪਣਾਏ ਹਨ।
ਜਵਾਬ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੰਮ 'ਤੇ ਟਿੱਕ ਕਰੋ।
ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂਚ · ਆਖਰੀ ਸਮੀਖਿਆ 12 ਨਵੰ 2026WHS ਨਿਯਮ r291ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸੋ
لماذا هذا مهم
يجب أن يُرتَّب SWMS ويُصاغ بطريقة يسهل الوصول إليها وفهمها على الأشخاص الذين يستخدمونه، ويجب أن تكون المعلومات والتدريب والتعليمات التي يتلقاها العمال سهلة الفهم عليهم. البند 299(3)(b) · البند 39(3)