SWMS باللغة الإسبانية Español
يترجم SafetyDocs أي SWMS إلى الإسبانية (Español)، ويحتفظ بالأصل الإنجليزي كسجل، ويتيح للعمال الذين يقرؤون الإسبانية قراءته والتوقيع عليه من هواتفهم.
ما يغطيه SWMS، باللغة الإسبانية
ما يتحقق منه المقاول في SWMS عند البوابة، وما يشترط القانون أن يتضمنه، باللغة الإسبانية وبالإنجليزية، من أداة فحص SWMS المجانية لدينا.
| الإسبانية | الإنجليزية |
|---|---|
| Está escrito para esta obra y este trabajo | It's written for this site and this job |
| Divide el trabajo en pasos | It breaks the work into steps |
| Indica los peligros y controles de cada paso | It lists the hazards and controls for each step |
| Dice quién es responsable de cada control | It says who is responsible for each control |
| Todos los que hacen el trabajo lo firmaron | Everyone doing the work has signed it |
| Está en la obra y al día | It's kept on site and up to date |
| الإسبانية | الإنجليزية |
|---|---|
| Decir qué trabajo es de construcción de alto riesgo | Say which work is high-risk construction work |
| Nombrar los peligros y los riesgos que causan | Name the hazards and the risks they create |
| Describir cómo se controlarán esos riesgos | Describe how those risks will be controlled |
| Decir cómo se aplican, vigilan y revisan los controles | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| Ajustarse a la obra y, en un proyecto de construcción, al plan de seguridad del contratista principal | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| Estar organizado para que los trabajadores lo encuentren y entiendan | Be set out so the workers using it can find and understand it |
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
كيف ترسل SWMS باللغة الإسبانية
- اختر SWMS أو حوّله أو اكتبه باللغة الإنجليزية.
- ترجمه إلى الإسبانية. يبقى التنسيق وجدول المخاطر والقوائم كما هي.
- أرسله برسالة نصية أو رابط أو رمز QR. يقرؤه العمال باللغة الإسبانية على هواتفهم ويوقّعون، دون تطبيق أو حساب.
- إذا غيّرت النص الإنجليزي، تظهر الترجمة إلى الإسبانية بحالة «قديمة» حتى تترجمها من جديد.
Revisa tu trabajo
Marca todo lo que incluye el trabajo. La respuesta aparece al instante.
Traducido para tu comodidad. La versión en inglés es la de referencia.
Reglamento modelo de WHS, adoptado en todos los estados y territorios salvo Victoria.
Marca el trabajo que incluye tu tarea para ver la respuesta.
Información general, no asesoramiento legalRevisamos la ley cada semana · última revisión el 12 nov 2026Reglamento de WHS r291Informar de un problema
لماذا هذا مهم
يجب أن يُرتَّب SWMS ويُصاغ بطريقة يسهل الوصول إليها وفهمها على الأشخاص الذين يستخدمونه، ويجب أن تكون المعلومات والتدريب والتعليمات التي يتلقاها العمال سهلة الفهم عليهم. البند 299(3)(b) · البند 39(3)