阿拉伯语 SWMS العربية
SafetyDocs 能把任何 SWMS 翻译成阿拉伯语（العربية），保留英文原版作为正式记录，并让看得懂阿拉伯语的工人在自己的手机上阅读和签字。
在 2021 年人口普查中，澳大利亚有 367,159 人在家使用阿拉伯语。 其中 15.3% 的人表示英语说得不好或完全不会说。 《澳大利亚的文化多样性》（Cultural diversity of Australia）
SWMS 涵盖的内容（阿拉伯语）
建筑商在工地门口检查 SWMS 时看什么，以及法律要求 SWMS 必须包含什么，以阿拉伯语和英文对照呈现，内容来自我们的免费 SWMS 检查工具。
| 阿拉伯语 | 英文 |
|---|---|
| مكتوب لهذا الموقع ولهذه المهمة | It's written for this site and this job |
| يقسّم العمل إلى خطوات | It breaks the work into steps |
| يذكر المخاطر وطرق التحكم لكل خطوة | It lists the hazards and controls for each step |
| يحدد المسؤول عن كل إجراء تحكم | It says who is responsible for each control |
| وقّع عليه كل من يقوم بالعمل | Everyone doing the work has signed it |
| محفوظ في الموقع ومحدَّث | It's kept on site and up to date |
| 阿拉伯语 | 英文 |
|---|---|
| يحدد الأعمال التي تُعد أعمال بناء عالية الخطورة | Say which work is high-risk construction work |
| يذكر المخاطر وما تسببه من أضرار | Name the hazards and the risks they create |
| يصف كيف سيتم التحكم في تلك المخاطر | Describe how those risks will be controlled |
| يوضح كيف تُطبَّق إجراءات التحكم وتُراقَب وتُراجَع | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| يناسب ظروف الموقع، وخطة الصحة والسلامة للمقاول الرئيسي في مشاريع البناء | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| يكون مرتبًا بحيث يجده العمال ويفهمونه | Be set out so the workers using it can find and understand it |
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
如何发送阿拉伯语 SWMS
- 用英文选择、转换或编写 SWMS。
- 翻译成阿拉伯语。版式、危险表格和列表保持不变。
- 通过短信、链接或二维码发送。工人在手机上用阿拉伯语阅读并签字，不用装应用，也不用注册账户。
- 修改英文版后，阿拉伯语译文会显示“已过时”，直到你重新翻译。
افحص عملك
حدّد كل ما يشمله العمل. تظهر الإجابة فورًا.
تُرجم للتسهيل. النسخة الإنجليزية هي المرجع.
لوائح WHS النموذجية، التي اعتمدتها كل الولايات والأقاليم ما عدا فيكتوريا.
حدّد الأعمال التي تشملها مهمتك لترى الإجابة.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونيةنراجع القانون أسبوعيًا · آخر مراجعة 12 نوفمبر 2026لوائح WHS، البند 291الإبلاغ عن مشكلة
为什么重要
SWMS 的编排和表述方式必须让使用它的人容易获取、容易理解；工人得到的信息、培训和指导也必须让他们容易理解。 第 299(3)(b) 条 · 第 39(3) 条