西班牙语 SWMS Español
SafetyDocs 能把任何 SWMS 翻译成西班牙语（Español），保留英文原版作为正式记录，并让看得懂西班牙语的工人在自己的手机上阅读和签字。
SWMS 涵盖的内容（西班牙语）
建筑商在工地门口检查 SWMS 时看什么，以及法律要求 SWMS 必须包含什么，以西班牙语和英文对照呈现，内容来自我们的免费 SWMS 检查工具。
| 西班牙语 | 英文 |
|---|---|
| Está escrito para esta obra y este trabajo | It's written for this site and this job |
| Divide el trabajo en pasos | It breaks the work into steps |
| Indica los peligros y controles de cada paso | It lists the hazards and controls for each step |
| Dice quién es responsable de cada control | It says who is responsible for each control |
| Todos los que hacen el trabajo lo firmaron | Everyone doing the work has signed it |
| Está en la obra y al día | It's kept on site and up to date |
| 西班牙语 | 英文 |
|---|---|
| Decir qué trabajo es de construcción de alto riesgo | Say which work is high-risk construction work |
| Nombrar los peligros y los riesgos que causan | Name the hazards and the risks they create |
| Describir cómo se controlarán esos riesgos | Describe how those risks will be controlled |
| Decir cómo se aplican, vigilan y revisan los controles | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| Ajustarse a la obra y, en un proyecto de construcción, al plan de seguridad del contratista principal | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| Estar organizado para que los trabajadores lo encuentren y entiendan | Be set out so the workers using it can find and understand it |
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
如何发送西班牙语 SWMS
- 用英文选择、转换或编写 SWMS。
- 翻译成西班牙语。版式、危险表格和列表保持不变。
- 通过短信、链接或二维码发送。工人在手机上用西班牙语阅读并签字，不用装应用，也不用注册账户。
- 修改英文版后，西班牙语译文会显示“已过时”，直到你重新翻译。
Revisa tu trabajo
Marca todo lo que incluye el trabajo. La respuesta aparece al instante.
Traducido para tu comodidad. La versión en inglés es la de referencia.
Reglamento modelo de WHS, adoptado en todos los estados y territorios salvo Victoria.
Marca el trabajo que incluye tu tarea para ver la respuesta.
Información general, no asesoramiento legalRevisamos la ley cada semana · última revisión el 12 nov 2026Reglamento de WHS r291Informar de un problema
为什么重要
SWMS 的编排和表述方式必须让使用它的人容易获取、容易理解；工人得到的信息、培训和指导也必须让他们容易理解。 第 299(3)(b) 条 · 第 39(3) 条