简体中文 SWMS 简体中文
SafetyDocs 能把任何 SWMS 翻译成简体中文（简体中文），保留英文原版作为正式记录，并让看得懂简体中文的工人在自己的手机上阅读和签字。
在 2021 年人口普查中，澳大利亚有 685,274 人在家使用普通话。 其中 25.9% 的人表示英语说得不好或完全不会说。 《澳大利亚的文化多样性》（Cultural diversity of Australia）
SWMS 涵盖的内容（简体中文）
建筑商在工地门口检查 SWMS 时看什么，以及法律要求 SWMS 必须包含什么，以简体中文和英文对照呈现，内容来自我们的免费 SWMS 检查工具。
| 简体中文 | 英文 |
|---|---|
| 是为这个工地和这项工作写的 | It's written for this site and this job |
| 把工作分成步骤 | It breaks the work into steps |
| 列出每一步的危险和控制措施 | It lists the hazards and controls for each step |
| 写明每项控制措施由谁负责 | It says who is responsible for each control |
| 所有干活的人都已签字 | Everyone doing the work has signed it |
| 放在工地上，并且是最新版本 | It's kept on site and up to date |
| 简体中文 | 英文 |
|---|---|
| 写明哪些工作属于高风险建筑作业 | Say which work is high-risk construction work |
| 写明危险及其带来的风险 | Name the hazards and the risks they create |
| 说明如何控制这些风险 | Describe how those risks will be controlled |
| 说明控制措施如何落实、检查和复查 | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| 符合工地情况；如是建筑项目，还要符合总包的 WHS 管理计划 | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| 让使用它的工人容易找到、容易看懂 | Be set out so the workers using it can find and understand it |
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
如何发送简体中文 SWMS
- 用英文选择、转换或编写 SWMS。
- 翻译成简体中文。版式、危险表格和列表保持不变。
- 通过短信、链接或二维码发送。工人在手机上用简体中文阅读并签字，不用装应用，也不用注册账户。
- 修改英文版后，简体中文译文会显示“已过时”，直到你重新翻译。
检查你的工作
勾选这项工作涉及的所有内容，答案马上显示。
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
示范 WHS 条例，除维多利亚州外，所有州和领地都已采用。
勾选你的工作涉及的内容，即可看到答案。
一般信息，不是法律建议每周核查法规 · 最近审核于 2026年11月12日WHS 条例第 291 条报告问题
为什么重要
SWMS 的编排和表述方式必须让使用它的人容易获取、容易理解；工人得到的信息、培训和指导也必须让他们容易理解。 第 299(3)(b) 条 · 第 39(3) 条