尼泊尔语 SWMS नेपाली
SafetyDocs 能把任何 SWMS 翻译成尼泊尔语（नेपाली），保留英文原版作为正式记录，并让看得懂尼泊尔语的工人在自己的手机上阅读和签字。
SWMS 涵盖的内容（尼泊尔语）
建筑商在工地门口检查 SWMS 时看什么，以及法律要求 SWMS 必须包含什么，以尼泊尔语和英文对照呈现，内容来自我们的免费 SWMS 检查工具。
| 尼泊尔语 | 英文 |
|---|---|
| यही साइट र यही कामका लागि लेखिएको छ | It's written for this site and this job |
| कामलाई चरणमा बाँड्छ | It breaks the work into steps |
| हरेक चरणका खतरा र नियन्त्रण लेखिएका छन् | It lists the hazards and controls for each step |
| हरेक नियन्त्रणको जिम्मेवार को हो भनेर लेखिएको छ | It says who is responsible for each control |
| काम गर्ने सबैले हस्ताक्षर गरेका छन् | Everyone doing the work has signed it |
| साइटमा राखिएको र अद्यावधिक छ | It's kept on site and up to date |
| 尼泊尔语 | 英文 |
|---|---|
| कुन काम उच्च जोखिमको निर्माण कार्य हो भनेर बताउनुपर्छ | Say which work is high-risk construction work |
| खतरा र तिनले ल्याउने जोखिमको नाम लिनुपर्छ | Name the hazards and the risks they create |
| ती जोखिम कसरी नियन्त्रण गर्ने भनेर बताउनुपर्छ | Describe how those risks will be controlled |
| नियन्त्रण कसरी लागू, निगरानी र समीक्षा हुन्छ भनेर बताउनुपर्छ | Say how the controls will be put in place, checked and reviewed |
| साइटको अवस्था र निर्माण परियोजनामा मुख्य ठेकेदारको WHS योजनासँग मिल्नुपर्छ | Fit the site's conditions and, on a construction project, the principal contractor's WHS management plan |
| कामदारले भेट्टाउन र बुझ्न सक्ने गरी लेखिनुपर्छ | Be set out so the workers using it can find and understand it |
翻译仅为方便阅读，以英文版为准。
如何发送尼泊尔语 SWMS
- 用英文选择、转换或编写 SWMS。
- 翻译成尼泊尔语。版式、危险表格和列表保持不变。
- 通过短信、链接或二维码发送。工人在手机上用尼泊尔语阅读并签字，不用装应用，也不用注册账户。
- 修改英文版后，尼泊尔语译文会显示“已过时”，直到你重新翻译。
आफ्नो काम जाँच्नुहोस्
काममा जे जे पर्छ, सबैमा टिक लगाउनुहोस्। उत्तर तुरुन्त देखिन्छ।
सुविधाका लागि अनुवाद। अंग्रेजी संस्करण नै आधिकारिक हो।
भिक्टोरियाबाहेक सबै राज्य र क्षेत्रले अपनाएका मोडल WHS नियमहरू।
उत्तर हेर्न आफ्नो काममा पर्ने काममा टिक लगाउनुहोस्।
सामान्य जानकारी, कानुनी सल्लाह होइनकानून हरेक हप्ता जाँचिन्छ · अन्तिम समीक्षा २०२६ नोभेम्बर १२WHS नियम r291समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्
为什么重要
SWMS 的编排和表述方式必须让使用它的人容易获取、容易理解；工人得到的信息、培训和指导也必须让他们容易理解。 第 299(3)(b) 条 · 第 39(3) 条